1
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Niets van ANPR.
2
00:01:45,080 --> 00:01:48,359
De verkeerscamera's hebben het opgemerkt
tweemaal op New Park Road,
3
00:01:48,360 --> 00:01:50,959
10:38, richting westen
richting de hoofdstraat,
4
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
11:07, ik kom terug
de andere kant op.
5
00:01:53,720 --> 00:01:56,359
De timing past bij de
bomaanslag in de speelgoedwinkel.
6
00:01:56,360 --> 00:01:58,679
Logisch dat hij dat deed
gebruik een gestolen auto.
7
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
- Weten we wanneer het gestolen is?
- Nee.
8
00:02:01,520 --> 00:02:04,720
De eigenaar is een Jack Graham,
22, trustfondskind.
9
00:02:05,360 --> 00:02:07,280
Ik werd boos en
sprong van een muur.
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,719
Iemand heeft de auto gejat toen hij daar was
met zijn benen weer bij elkaar,
11
00:02:10,720 --> 00:02:12,879
ergens over de
afgelopen acht dagen.
12
00:02:12,880 --> 00:02:16,039
Nou, onderzoek zijn buurt.
Dit kan geen toeval zijn.
13
00:02:16,040 --> 00:02:17,959
Vind de dief, vind de bommenwerper.
14
00:02:17,960 --> 00:02:20,399
Het is een beetje flitsend voor a
vluchtauto toch?
15
00:02:20,400 --> 00:02:23,160
Je leest het profiel.
Hij staat op de automatische piloot.
16
00:02:23,280 --> 00:02:25,880
Onoverwinnelijk. Denkt hij
kan doen wat hij wil.
17
00:02:29,720 --> 00:02:32,000
Het heeft geen zin om naar vezels te vegen.
Het is allemaal as daarbinnen.
18
00:02:33,840 --> 00:02:38,839
Maar we hebben een voetafdruk gevonden.
Maat tien, sneaker, ruime pasvorm.
19
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
Geweldig. Dat beperkt het.
20
00:02:42,120 --> 00:02:43,959
Wij zouden er een beroep op kunnen doen
meer informatie.
21
00:02:43,960 --> 00:02:47,760
Blauwe Subaru, gele hoodie. Misschien joggen
iemands geheugen. Misschien kent iemand hem.
22
00:02:48,600 --> 00:02:52,599
Of hij is een kluizenaar. Woont in
het midden van nergens, afgesneden.
23
00:02:52,600 --> 00:02:53,800
Gezichtsloos.
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,880
Ja, maar het zou kunnen
toch het proberen waard.
25
00:02:57,880 --> 00:02:59,720
Het proberen waard. Bedankt, Boyd.
26
00:03:03,600 --> 00:03:04,679
Doei.
27
00:03:04,680 --> 00:03:06,600
Denk je dat ze iets zal vinden?
28
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
Nee.
29
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Niet in dit leven.
30
00:05:09,080 --> 00:05:10,520
Neuken!
31
00:05:11,080 --> 00:05:12,240
Neuken!
32
00:05:13,040 --> 00:05:14,040
Neuken!
33
00:05:17,040 --> 00:05:18,479
Neuken!
34
00:05:23,920 --> 00:05:25,320
Fuck, het is in orde.
35
00:05:26,520 --> 00:05:28,479
Je hebt gewoon een nare droom.
36
00:05:28,480 --> 00:05:29,960
Dat zijn wij allebei.
37
00:05:31,640 --> 00:05:32,720
Gewoon...
38
00:05:35,760 --> 00:05:37,160
Laten we naar binnen gaan...
39
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
Laten we naar binnen gaan, toch?
40
00:05:39,920 --> 00:05:41,800
Dat is het. Jezus.
41
00:05:42,840 --> 00:05:44,360
Ga daar zitten. Beweeg niet.
42
00:05:45,720 --> 00:05:47,560
Ik zal een deken voor je zoeken.
43
00:05:51,840 --> 00:05:54,200
Wie... Wie is het?
44
00:05:59,200 --> 00:06:00,200
Wie...
45
00:06:04,640 --> 00:06:06,159
Wie is dat?
46
00:06:17,200 --> 00:06:18,680
Gewoon een lekkage.
47
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
Een echo.
48
00:06:23,840 --> 00:06:25,240
Hij is niet hier.
49
00:06:29,360 --> 00:06:30,560
Zijn wij?
50
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
Deze...
51
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
zijn mijn herinneringen.
52
00:06:50,640 --> 00:06:52,680
Genomen van waar ze
moesten zijn.
53
00:06:54,400 --> 00:06:56,720
Uit hun continuïteit getild.
54
00:07:00,160 --> 00:07:01,280
Soms...
55
00:07:02,480 --> 00:07:04,160
als ik uitglijd,
56
00:07:06,160 --> 00:07:08,280
als de chaos zich terugdringt,
57
00:07:11,280 --> 00:07:12,920
ze lijken te verdwijnen.
58
00:07:15,120 --> 00:07:16,880
Het blik lijkt leeg.
59
00:07:21,640 --> 00:07:24,320
Maar het is niet leeg.
60
00:07:45,160 --> 00:07:46,760
En jij ook niet.
61
00:07:50,080 --> 00:07:53,280
Ik begraaf dit blik altijd ergens
niemand zal het ooit vinden.
62
00:07:55,200 --> 00:07:56,600
Het is mijn fail-safe.
63
00:07:57,920 --> 00:07:59,320
Mijn anker.
64
00:08:14,320 --> 00:08:16,640
Wat heb je begraven?
daarbuiten, Sylvia?
65
00:08:22,480 --> 00:08:24,840
Waar was je naar aan het graven?
66
00:09:17,080 --> 00:09:18,519
Hallo?
67
00:09:21,880 --> 00:09:23,200
Hallo, mama.
68
00:09:36,120 --> 00:09:37,479
Nog niets.
69
00:09:37,480 --> 00:09:39,720
Hij komt, binnenkort.
70
00:09:40,280 --> 00:09:44,640
De eigenaar ligt in het ziekenhuis. ik controleerde,
twee gebroken enkels, geen afwijkingen.
71
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Hij bevindt zich op hetzelfde pad.
72
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Goed.
73
00:09:54,280 --> 00:09:55,520
Mamma?
74
00:09:56,520 --> 00:09:58,480
Gaat het? Deed
zeg je iets?
75
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
Ik heb haar gevonden
de tuin gisteravond.
76
00:10:07,600 --> 00:10:09,159
Ze was weggelopen.
77
00:10:09,160 --> 00:10:10,520
Ongeveer half drie.
78
00:10:12,440 --> 00:10:14,039
Wat was ze aan het doen?
79
00:10:14,040 --> 00:10:15,040
Graven.
80
00:10:15,960 --> 00:10:19,400
Ze heeft iets begraven
daar lang geleden.
81
00:10:20,480 --> 00:10:21,880
Wat?
82
00:10:22,520 --> 00:10:23,839
Een herinnering.
83
00:10:23,840 --> 00:10:25,240
Een nuttige.
84
00:10:26,840 --> 00:10:28,199
Het zit in de tas.
85
00:10:55,080 --> 00:10:57,680
Ik heb de loop afgezaagd.
Het is gemakkelijker te verbergen.
86
00:10:59,880 --> 00:11:02,120
Je zei dat zij
zou geen probleem zijn.
87
00:11:03,080 --> 00:11:05,880
En dat zal ze niet doen. Vergrendel gewoon de
deur. Zorg ervoor dat ze niet weggaat.
88
00:11:09,080 --> 00:11:10,760
Kom op, Gideon.
89
00:11:12,600 --> 00:11:15,120
Als zij hier blijft, dan wel
om iets voor mij te doen.
90
00:11:21,040 --> 00:11:22,119
Rechts.
91
00:11:22,120 --> 00:11:24,279
Ze bieden een
beloning voor mijn arrestatie.
92
00:11:24,280 --> 00:11:26,920
En we hebben vier dagen
om de bommenwerper te vinden.
93
00:11:27,520 --> 00:11:31,000
Als ik met mijn gezicht voor de
verkeerde camera, dan is dit allemaal voorbij.
94
00:11:31,640 --> 00:11:34,600
Het betekent dat ik niet weg kan
hier, niet voordat we het zeker weten.
95
00:11:35,160 --> 00:11:36,959
Wil je dat ik detective speel?
96
00:11:36,960 --> 00:11:39,799
Ga verder waar je gebleven was
uit. Vind de dief.
97
00:11:39,800 --> 00:11:41,760
Vind de bommenwerper.
98
00:11:46,200 --> 00:11:47,039
Lucie?
99
00:11:47,040 --> 00:11:49,639
Ja, dat vraag je mij
een massamoordenaar bespioneren.
100
00:11:49,640 --> 00:11:50,720
ik ben gewoon...
101
00:11:51,600 --> 00:11:53,160
Het kan meer zijn dan spionage.
102
00:11:54,720 --> 00:11:56,760
Je zult jezelf moeten beschermen.
103
00:12:03,800 --> 00:12:07,719
"Maak uw keuze,
avontuurlijke vreemdeling.
104
00:12:07,720 --> 00:12:10,920
Sla op de bel en
wacht het gevaar af.
105
00:12:11,760 --> 00:12:14,840
Of vraag je je af tot het
maakt je gek.
106
00:12:15,440 --> 00:12:18,320
Wat zou hebben
gevolgd als je dat had gedaan."
107
00:12:20,240 --> 00:12:22,120
Oké, ik moet eten klaarmaken.
108
00:12:23,400 --> 00:12:24,720
Nog twee pagina's.
109
00:12:26,920 --> 00:12:28,920
Eén. Maar het is jouw beurt om te lezen.
110
00:12:32,480 --> 00:12:33,760
Wat is dit?
111
00:12:34,600 --> 00:12:36,759
Meredith deed het voor mij.
112
00:12:36,760 --> 00:12:39,120
Ze zei dat het oké was
want het is niet voor altijd.
113
00:12:40,880 --> 00:12:43,039
Jij mag er ook een hebben.
114
00:12:43,040 --> 00:12:44,400
Ze liet me zien hoe.
115
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
Nu moeten we wachten.
116
00:12:51,840 --> 00:12:52,999
Hoe lang?
117
00:12:53,000 --> 00:12:54,439
Dertig seconden.
118
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
O? Is dat alles?
119
00:13:00,800 --> 00:13:02,440
Hoeveel heeft ze je gegeven?
120
00:13:03,080 --> 00:13:05,640
Zeven, voor als ze wegwaaien.
121
00:13:08,760 --> 00:13:10,280
Je bent blij.
122
00:13:11,480 --> 00:13:13,599
Is dat vanwege die van Meredith?
je vriendin?
123
00:13:13,600 --> 00:13:16,280
- Ze is mijn vriendin niet.
- Nee, ik weet het, ik weet het.
124
00:13:17,440 --> 00:13:19,680
Ze is... Ze is je vriendin.
125
00:13:20,840 --> 00:13:22,560
Misschien een beste vriend?
126
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
Jij bent mijn beste vriend.
127
00:13:37,200 --> 00:13:38,280
Hm.
128
00:13:40,320 --> 00:13:42,119
Vreemd, maar echt.
129
00:13:42,120 --> 00:13:44,159
Onverklaarde verschijnselen,
130
00:13:44,160 --> 00:13:45,799
paranormale gebeurtenissen.
131
00:13:45,800 --> 00:13:48,679
Dit zijn de waargebeurde verhalen
die nooit de krantenkoppen haalde.
132
00:13:48,680 --> 00:13:51,119
Te verontrustend voor
het publieke oog.
133
00:13:51,120 --> 00:13:54,599
Doe vanavond met ons mee terwijl we het proberen
om de onoplosbare problemen op te lossen.
134
00:13:54,600 --> 00:13:56,959
- Wat is dit?
- Blijf gewoon kijken.
135
00:13:56,960 --> 00:13:58,599
Houd een open geest.
136
00:14:02,080 --> 00:14:03,279
Reïncarnatie.
137
00:14:03,280 --> 00:14:08,039
Eeuwenlang heeft de mensheid nagedacht over de
vraag... Is er leven na de dood?
138
00:14:08,040 --> 00:14:10,439
Misschien het antwoord
ligt in de wetenschap.
139
00:14:10,440 --> 00:14:15,679
Misschien ligt het in religie, of
misschien ligt het in een gezinswoning
140
00:14:15,680 --> 00:14:19,880
in een rustige straat in de
marktstadje Hackridge.
141
00:14:20,480 --> 00:14:23,719
Evelyn Wiseman begon
leven als een gelukkige baby,
142
00:14:23,720 --> 00:14:25,559
een heldere en
nieuwsgierige peuter.
143
00:14:25,560 --> 00:14:28,919
Maar niet lang daarna begon ze
om in volledige zinnen te spreken,
144
00:14:28,920 --> 00:14:32,799
haar ouders beseften het
dat er iets mis was.
145
00:14:32,800 --> 00:14:35,480
Ze begon erover te praten
dingen die ze zich herinnerde.
146
00:14:37,400 --> 00:14:40,079
Dingen die nog niet gebeurd waren.
147
00:14:40,080 --> 00:14:44,639
We dachten: "Nou, dat is niets.
Dat zijn maar kinderen, nietwaar? Verbeelding."
148
00:14:44,640 --> 00:14:46,320
Wat ben je aan het tekenen, Evelyn?
149
00:14:48,320 --> 00:14:50,480
- Wat moet het zijn?
- Dood.
150
00:14:53,400 --> 00:14:58,880
Toen ze drie was, vroeg ze of
ze kon met het roze huis spelen.
151
00:14:59,720 --> 00:15:03,039
We zouden zeggen: "Welk roze huis?
Er is geen roze huis."
152
00:15:03,040 --> 00:15:05,759
Dan op een dag de buren
hadden een opruiming
153
00:15:05,760 --> 00:15:08,199
en ze kwamen langs
dit roze poppenhuis.
154
00:15:08,200 --> 00:15:13,160
En haar gezicht lichtte op, en zij
zei: "Daar is het. Daar is het."
155
00:15:16,480 --> 00:15:18,480
Dat was twee jaar later.
156
00:15:20,760 --> 00:15:23,280
We waren naar een andere stad verhuisd.
157
00:15:24,040 --> 00:15:26,759
Van jongs af aan, Evelyn
zou praten over weggaan,
158
00:15:26,760 --> 00:15:29,639
klaagde dat ze dat niet was
waar ze moest zijn.
159
00:15:29,640 --> 00:15:35,560
Waar ze allemaal in zouden sterven
een auto-ongeluk op 5 september 1977.
160
00:15:37,480 --> 00:15:40,319
Dat is de datum waarop Herder
vermeld op de banden.
161
00:15:40,320 --> 00:15:41,880
De exacte datum.
162
00:15:43,880 --> 00:15:45,279
Waar kwam dit vandaan?
163
00:15:45,280 --> 00:15:49,399
Ik... Ik was van alles aan het googlen
de naam Evelyn verbinden
164
00:15:49,400 --> 00:15:52,159
met herhaling,
reïncarnatie, tijdlussen.
165
00:15:53,280 --> 00:15:55,719
Kijk, misschien kunnen we dat wel
de familie opsporen,
166
00:15:55,720 --> 00:15:57,320
krijg wat antwoorden.
167
00:16:01,440 --> 00:16:03,120
Wat ik wil weten is,
168
00:16:04,720 --> 00:16:07,080
waar was Lucy Chambers?
de naam vandaan halen?
169
00:16:08,840 --> 00:16:11,479
Misschien is ze naar beneden gegaan
Hetzelfde konijnenhol als jij.
170
00:16:11,480 --> 00:16:13,559
Kijk, ik ken je
wil haar vertrouwen.
171
00:16:13,560 --> 00:16:15,639
Ik wil. Dat betekent niet dat ik dat doe.
172
00:16:15,640 --> 00:16:17,679
Breng haar dan binnen
voor ondervraging.
173
00:16:17,680 --> 00:16:19,599
- Niet voordat we iets stevigers hebben.
- Maar...
174
00:16:19,600 --> 00:16:22,039
Ik beschuldig Lucy, zij
gaat in de verdediging.
175
00:16:22,040 --> 00:16:23,679
Het is beter om het vriendelijk te houden.
176
00:16:23,680 --> 00:16:24,799
Hoe vriendelijk?
177
00:16:24,800 --> 00:16:29,079
Kijk, het spijt me, Ravi, maar dit
is gevaarlijk. Ze is een verdachte.
178
00:16:29,080 --> 00:16:32,079
Nee, dat is ze niet. Zij is
een persoon van belang.
179
00:16:32,080 --> 00:16:33,479
Rechts. Rechts.
180
00:16:33,480 --> 00:16:35,800
Dus daarom geef je geld uit
Zoveel tijd met haar, ja?
181
00:16:37,320 --> 00:16:38,479
Uit interesse?
182
00:16:38,480 --> 00:16:41,280
Wat gebeurt er als
komt iemand erachter?
183
00:16:42,160 --> 00:16:44,240
Ze zullen alleen maar vinden
uit als je het ze vertelt.
184
00:16:46,280 --> 00:16:47,880
En ze is niet gevaarlijk.
185
00:16:50,640 --> 00:16:52,639
Houd hem stevig tegen je heup.
186
00:16:52,640 --> 00:16:54,720
Dat wil je niet
uw pols verstuiken.
187
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Hier.
188
00:16:59,000 --> 00:17:00,599
Zodra het is geladen,
het gaat af.
189
00:17:00,600 --> 00:17:03,080
Richt het nergens op
je wilt niet dood.
190
00:17:04,840 --> 00:17:06,600
Ik wil niet dat er iemand sterft.
191
00:17:06,720 --> 00:17:09,120
Dat is niet hoe het werkt.
Het is hem of zijn slachtoffers.
192
00:17:12,880 --> 00:17:15,280
Probeer het opnieuw. Strak tot aan de heup.
193
00:17:21,720 --> 00:17:23,280
Ik ben zwanger.
194
00:17:26,520 --> 00:17:27,560
Weet je het zeker?
195
00:17:29,960 --> 00:17:31,279
Het is zeer onwaarschijnlijk.
196
00:17:31,280 --> 00:17:33,000
En toch zijn we hier.
197
00:17:34,800 --> 00:17:36,800
- Weet je wie?
- Ravi.
198
00:17:38,440 --> 00:17:39,920
Weet hij het?
199
00:17:41,800 --> 00:17:43,080
Nog niet.
200
00:17:53,960 --> 00:17:55,800
Ik kan niet naar de gevangenis.
201
00:17:57,720 --> 00:17:58,880
Dat deed ik.
202
00:17:59,960 --> 00:18:01,080
Vijfentwintig jaar.
203
00:18:02,000 --> 00:18:04,080
Zo lang ben je
liet mij wachten.
204
00:18:05,160 --> 00:18:07,320
Wachten op dit, dit
kans, deze afrekening.
205
00:18:08,560 --> 00:18:10,680
Het is waar je om vroeg,
het is wat ik je gaf.
206
00:18:11,440 --> 00:18:14,320
Dat was ik niet. Zij was ik niet.
207
00:18:14,440 --> 00:18:16,559
Ze had geen moeder.
Ze had geen zoon.
208
00:18:20,080 --> 00:18:24,559
Op sommige avonden vraag ik me af of ik ga
krankzinnig en dan denk ik: "Nee, nee."
209
00:18:24,560 --> 00:18:27,239
Mensen die krankzinnig zijn
Ik weet niet dat ze gek zijn,
210
00:18:27,240 --> 00:18:30,199
dus ik stop met het afvragen en zeg het tegen mezelf
dat ik het juiste doe.
211
00:18:30,200 --> 00:18:33,880
Dat ik niet gek ben. Dat is
precies wat gekke mensen doen.
212
00:18:36,200 --> 00:18:37,759
Dus dan...
213
00:18:37,760 --> 00:18:39,239
Ik vraag me af of ik weer gek ben,
214
00:18:39,240 --> 00:18:43,199
en dan gaat het gewoon rond en
rondjes draaien totdat ik in slaap val,
215
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
en ik droom ervan
iedereen die gaat sterven.
216
00:18:48,320 --> 00:18:50,719
Ik weet het niet precies
wat gaat er hierna gebeuren,
217
00:18:50,720 --> 00:18:54,080
maar ik weet dat jij dat niet bent
ga hiervan weglopen.
218
00:18:56,080 --> 00:18:57,800
Wat maakt dat je dat zegt?
219
00:18:59,960 --> 00:19:02,040
Want dat is niet wie je bent.
220
00:19:40,000 --> 00:19:41,080
Ik heb je.
221
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
Dit is een heel goed gedicht, Isaac.
222
00:20:28,440 --> 00:20:31,080
Uitstekend handschrift,
perfecte spelling.
223
00:20:31,200 --> 00:20:32,520
Heeft iemand je ermee geholpen?
224
00:20:36,720 --> 00:20:38,680
Waar heb je het idee vandaan?
225
00:20:39,480 --> 00:20:40,919
Ik dacht eraan.
226
00:20:40,920 --> 00:20:43,039
Wat, waar je aan dacht
het allemaal zelf?
227
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
Het was niet iets
je zag op de televisie,
228
00:20:45,280 --> 00:20:47,240
of iets dat je hoorde
volwassene over praten?
229
00:20:48,560 --> 00:20:50,160
Mama weet ervan.
230
00:20:53,480 --> 00:20:55,560
"Het Duivelsuur".
231
00:20:57,320 --> 00:20:59,480
Wat is het Duivelse Uur, Isaac?
232
00:21:01,560 --> 00:21:03,320
Het is laat op de avond.
233
00:21:04,080 --> 00:21:05,880
Als we nare dromen hebben.
234
00:21:07,080 --> 00:21:08,960
Als we bang worden.
235
00:21:09,920 --> 00:21:12,040
En doe je dat vaak
slechte dromen hebben?
236
00:21:16,040 --> 00:21:20,080
En dingen... dingen lijken altijd
's nachts nog enger, nietwaar?
237
00:21:21,920 --> 00:21:23,999
Soms gebeurt het overdag.
238
00:21:24,000 --> 00:21:25,320
Wat bedoel je?
239
00:21:26,080 --> 00:21:28,199
Ik mag niet
om erover te praten.
240
00:21:28,200 --> 00:21:30,560
Je mag altijd
om met mij te praten.
241
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Is het een geheim?
242
00:21:36,320 --> 00:21:39,160
Het is geen geheim als je
vertel mensen dat het een geheim is.
243
00:21:39,720 --> 00:21:41,240
Dat zegt mama.
244
00:21:42,880 --> 00:21:45,000
En heeft mama dat ook?
veel geheimen?
245
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
Isaak,
246
00:21:52,280 --> 00:21:55,840
als mama's geheimen
je verdrietig of bang maken,
247
00:21:56,600 --> 00:21:58,279
dan is het beter
je bewaart ze niet.
248
00:21:58,280 --> 00:21:59,880
Begrijp je het?
249
00:22:02,200 --> 00:22:04,520
Ik ben er altijd als je me nodig hebt.
250
00:22:05,280 --> 00:22:06,880
Mag ik nu gaan spelen?
251
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
'Cursus.
252
00:22:09,440 --> 00:22:12,159
Sorry. Bedankt voor
komt met mij praten.
253
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
Graag gedaan.
254
00:22:19,680 --> 00:22:23,240
Dit lijkt me een goede plek voor
wat foto's, wat vinden jullie ervan?
255
00:22:24,840 --> 00:22:27,759
Ja, kom op. Laten we
zoek een paar mooie vogels.
256
00:22:35,040 --> 00:22:36,720
Ik voel me niet goed.
257
00:22:38,160 --> 00:22:41,320
Eh, we zullen... we zullen
Zoek een ander park, oké?
258
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
Mamma?
259
00:23:07,200 --> 00:23:08,200
Ja.
260
00:23:57,200 --> 00:23:58,880
We moeten weggaan.
261
00:24:00,000 --> 00:24:03,600
Ergens warm en te duur.
262
00:24:07,360 --> 00:24:08,799
Ravi?
263
00:24:08,800 --> 00:24:10,000
Hm?
264
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
Je praat in je slaap.
265
00:24:15,280 --> 00:24:16,720
Het spijt me.
266
00:24:18,080 --> 00:24:19,680
Ik was aan het dromen.
267
00:24:20,320 --> 00:24:21,600
Hoe zit het?
268
00:24:23,120 --> 00:24:24,679
Ik weet het niet.
269
00:24:24,680 --> 00:24:26,119
Hoe laat is het?
270
00:24:26,120 --> 00:24:27,440
Het is laat.
271
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
Ga weer slapen.
272
00:25:07,640 --> 00:25:09,720
Shit.
273
00:25:14,680 --> 00:25:16,639
Maak het snel.
Iedereen slaapt.
274
00:25:16,640 --> 00:25:18,680
Niet iedereen. Het is begonnen.
275
00:25:19,320 --> 00:25:22,800
Onze blauwe Subaru, gestolen
een half uur geleden.
276
00:25:23,400 --> 00:25:24,840
Heb jij een gezicht?
277
00:25:25,560 --> 00:25:27,200
Ik heb iets.
278
00:25:28,320 --> 00:25:29,560
Hij had een sleutel.
279
00:25:30,160 --> 00:25:32,040
Moet omhoog zijn gegaan
het van de eigenaar.
280
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Het zou kunnen dat ze elkaar kennen.
281
00:25:35,320 --> 00:25:38,320
De eigenaar ligt nog in het ziekenhuis. Hij
weet niet dat zijn auto vermist is.
282
00:25:38,800 --> 00:25:42,440
Misschien zou je dat wel moeten zijn
degene die het hem vertelt.
283
00:25:44,320 --> 00:25:46,240
Waarom... Waarom zou hij met mij praten?
284
00:25:46,840 --> 00:25:50,519
Omdat jij inspecteur Lucy Chambers bent
van de politie van Heart Valley,
285
00:25:50,520 --> 00:25:53,000
en dat ben jij
het onderzoeken van een misdrijf.
286
00:25:53,840 --> 00:25:55,760
Zich voordoen als een politieagent.
287
00:25:58,120 --> 00:25:59,879
Ik word betrapt, het is wat,
288
00:25:59,880 --> 00:26:01,839
zes maanden gevangenisstraf?
289
00:26:01,840 --> 00:26:04,520
Ik heb het gevoel van wel
behoorlijk overtuigend zijn.
290
00:28:46,560 --> 00:28:48,639
Ga door, sla me!
291
00:28:48,640 --> 00:28:50,000
Sla mij!
292
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
O...
293
00:29:40,040 --> 00:29:41,040
Bugger.
294
00:29:53,480 --> 00:29:54,480
Oei!
295
00:30:05,160 --> 00:30:06,320
Wacht even!
296
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
Hallo?
297
00:30:10,600 --> 00:30:12,040
Ja, spreken.
298
00:30:12,800 --> 00:30:15,720
Eh, nee, Victoria is geslaagd
twee jaar geleden weg.
299
00:30:16,280 --> 00:30:17,840
Oh. Bedankt.
300
00:30:18,880 --> 00:30:19,920
Ehm...
301
00:30:20,680 --> 00:30:23,160
Ja. Ja, ik... Nee, ik weet het nog.
302
00:30:24,800 --> 00:30:27,239
Nou, ik, eh... Niet echt, nee.
303
00:30:27,240 --> 00:30:30,920
Het is Victoria die het wilde doen. Ik zal
Eerlijk gezegd was ik niet enthousiast over het idee.
304
00:30:33,720 --> 00:30:35,080
De politie?
305
00:30:35,720 --> 00:30:37,400
Wat bedoel je? Wat...
306
00:30:40,800 --> 00:30:42,760
Do... Weten ze waar ze is?
307
00:30:45,680 --> 00:30:48,239
Ja, natuurlijk zal ik dat doen
spreek met hen, wanneer dan ook.
308
00:30:48,240 --> 00:30:50,199
Vertel ze dat ik zal spreken
voor hen op elk gewenst moment.
309
00:30:50,200 --> 00:30:53,800
Wat... Wat nog meer
zeiden ze tegen jou?
310
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
Maar ze hebben een voorsprong?
311
00:31:00,240 --> 00:31:01,600
Nee, ik begrijp het.
312
00:31:04,160 --> 00:31:06,920
Nou, ik zal... Ik zal wachten
hoor van hen. Bedankt.
313
00:31:07,600 --> 00:31:08,800
Ja, ehm...
314
00:31:09,360 --> 00:31:10,640
Dank je.
315
00:31:12,280 --> 00:31:13,680
Ja, tot ziens.
316
00:31:42,840 --> 00:31:44,559
- Pardon?
- Een ogenblikje, liefje.
317
00:31:46,800 --> 00:31:48,400
- Ehm...
- Hoe kan ik helpen?
318
00:31:49,040 --> 00:31:53,119
Ik ben inspecteur Lucy Chambers. Ik wil graag spreken
met een van je patiënten, ene Jack Graham.
319
00:31:53,120 --> 00:31:55,320
Jack Graham. Laten we eens kijken.
320
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Jij wilt de wijk Hollingbrook.
Verderop in de hal, eerst aan uw rechterhand.
321
00:32:17,200 --> 00:32:18,800
Ja. Oké.
322
00:32:19,480 --> 00:32:22,600
Oh, mijn God, het eten is rotzooi,
zoals, soepkeuken-shit.
323
00:32:24,240 --> 00:32:27,400
Drugs zijn echter dodelijk.
Ik heb een magische knop.
324
00:32:28,520 --> 00:32:32,080
Clickety-klik, ja, alsjeblieft.
325
00:32:33,520 --> 00:32:34,680
Meneer Graham?
326
00:32:35,880 --> 00:32:37,079
Ja.
327
00:32:37,080 --> 00:32:40,119
Mijn naam is Lucy Ch... Rechercheur
Inspecteur Lucy Chambers.
328
00:32:40,120 --> 00:32:42,200
Ik, eh... Mag ik even spreken?
329
00:32:42,920 --> 00:32:44,799
Ja. Shit, ja.
330
00:32:44,800 --> 00:32:47,640
Eh... Shit, sorry. ik heb...
Ik moet je terugbellen.
331
00:32:48,720 --> 00:32:52,720
Gaat dit over Dougie? Omdat
dat heeft niets met mij te maken.
332
00:32:54,000 --> 00:32:55,399
Wat had jij niets te maken?
333
00:32:55,400 --> 00:32:57,839
Hij heeft in iemands bak gepoept.
334
00:32:57,840 --> 00:33:00,680
Ik zei hem dat niet te doen,
maar hij deed het nog steeds.
335
00:33:03,040 --> 00:33:06,920
Nee, dat is... dat is
niet waarom ik hier ben. Ehm...
336
00:33:08,680 --> 00:33:12,079
Meneer Graham, mag ik het bevestigen?
dat jij de eigenaar bent
337
00:33:12,080 --> 00:33:18,960
van een blauwe Subaru Impreza,
registratie KIG 1250?
338
00:33:19,600 --> 00:33:20,959
Ja.
339
00:33:20,960 --> 00:33:22,080
Waarom?
340
00:33:23,600 --> 00:33:27,319
De auto was, eh,
gisteravond gestolen.
341
00:33:27,320 --> 00:33:28,639
Wat?
342
00:33:28,640 --> 00:33:32,079
Eén van je buren heeft de
geheel op een dashboardcamera.
343
00:33:32,080 --> 00:33:33,559
Wat deden ze?
Een raam breken?
344
00:33:33,560 --> 00:33:38,080
Eh, het lijkt erop dat ze... zij
een sleutel gehad. Ben je een set kwijtgeraakt?
345
00:33:41,600 --> 00:33:43,319
Neuken! Urgh!
346
00:33:43,320 --> 00:33:46,080
O, dat dacht ik al
ben ze kwijtgeraakt in de kroeg.
347
00:33:47,000 --> 00:33:49,079
Iemand heeft je zak geplukt.
348
00:33:49,080 --> 00:33:51,679
Ze moeten dicht bij je zijn geweest.
349
00:33:51,680 --> 00:33:54,119
Misschien herken je hem?
350
00:33:54,120 --> 00:33:55,959
O, fuck!
351
00:33:55,960 --> 00:33:57,880
Fuck nee!
352
00:33:58,440 --> 00:34:01,399
- Ken je hem?
- Dat is Steve Dunn.
353
00:34:01,400 --> 00:34:02,959
Het moest verdomd zijn
hij. Nietwaar?
354
00:34:02,960 --> 00:34:06,760
- Dat moest hij zijn.
- Wie is Steve Dunn?
355
00:34:09,680 --> 00:34:13,800
Borrelen bij The Masons, denken ze
Hij liep met een bende mee.
356
00:34:14,360 --> 00:34:16,600
In de schulden geraakt,
altijd dingen pikken.
357
00:34:17,200 --> 00:34:20,000
Zo gek als wat. Die van de verhuurder
te bang om hem te blokkeren.
358
00:34:20,760 --> 00:34:22,479
Wat is zijn ideologie?
359
00:34:22,480 --> 00:34:25,039
- Zijn wat?
- Zijn kijk op de wereld.
360
00:34:25,040 --> 00:34:27,320
Ik weet het niet. Wij zijn geen vrienden.
361
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
Dit is hem zeker?
362
00:34:34,920 --> 00:34:36,200
Oké.
363
00:34:38,880 --> 00:34:43,160
We zullen... We zullen dat opvolgen en,
eh, laat je weten wat we vinden.
364
00:34:43,280 --> 00:34:44,559
Ja. Proost.
365
00:34:44,560 --> 00:34:47,080
Dank u voor uw
tijd, meneer Graham.
366
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Hé, eh...
367
00:34:50,040 --> 00:34:53,680
wees voorzichtig als je er achteraan gaat
hij. Hij is... een echte psychopaat.
368
00:35:02,400 --> 00:35:04,680
Nou, ik heb ze allemaal ingelijst.
369
00:35:05,880 --> 00:35:09,280
Victoria wilde ze niet in huis,
maar ze zijn allemaal hier nog ergens.
370
00:35:10,400 --> 00:35:11,760
In de chaos.
371
00:35:12,400 --> 00:35:15,920
Ik probeer deze fiets rijklaar te maken
opnieuw. Het is voor mijn kleindochter.
372
00:35:18,040 --> 00:35:20,319
Hoeveel ervan was waar?
373
00:35:20,320 --> 00:35:22,399
Het verhaal op televisie?
374
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
Alles. Ehm, elk woord.
375
00:35:25,480 --> 00:35:29,039
Mensen zeiden dat we het goed hadden gemaakt
aandacht krijgen, op tv komen, maar...
376
00:35:29,040 --> 00:35:30,839
Ik wilde niet eens
om de show te doen.
377
00:35:30,840 --> 00:35:32,039
Nee, ehm...
378
00:35:32,040 --> 00:35:35,000
Ik... Ik hou niet van
om erover te praten.
379
00:35:36,160 --> 00:35:37,519
Sorry.
380
00:35:37,520 --> 00:35:38,559
Nee, nee. Het is...
381
00:35:38,560 --> 00:35:40,920
Wanneer was de laatste
keer dat je Evelyn zag?
382
00:35:41,640 --> 00:35:44,160
21 november 1986.
383
00:35:44,960 --> 00:35:46,920
En ze is net vertrokken?
384
00:35:47,800 --> 00:35:48,880
Uh-huh, ja.
385
00:35:51,000 --> 00:35:54,120
Zij, eh, ze nam afscheid en...
386
00:35:58,560 --> 00:36:00,959
Die ochtend zij
een deeltijdbaan gehad.
387
00:36:00,960 --> 00:36:02,680
Wij dachten dingen
werden steeds beter.
388
00:36:03,640 --> 00:36:06,479
En dan net ervoor
ze vertrok voor haar dienst,
389
00:36:06,480 --> 00:36:09,200
Ze draaide zich naar ons toe en zei:
'Ik hoor hier niet te zijn.'
390
00:36:10,880 --> 00:36:13,160
vroeg Victoria
haar wat ze bedoelde
391
00:36:13,280 --> 00:36:16,200
en ze zei dat ze dat moest doen
ga weg van het lawaai,
392
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
de echo's en zij
moest gewoon weg.
393
00:36:20,800 --> 00:36:22,440
Je hebt niet geprobeerd haar tegen te houden?
394
00:36:23,520 --> 00:36:27,160
We dachten dat het een loos dreigement was. ik
bedoel, ze zei dat soort dingen eerder,
395
00:36:27,280 --> 00:36:29,479
maar ze kwam altijd thuis.
396
00:36:29,480 --> 00:36:31,399
Maar deze keer deed ze dat niet.
397
00:36:31,400 --> 00:36:35,000
Wat zei ze nog meer? Wat dan ook
over waar ze heen ging?
398
00:36:35,760 --> 00:36:38,160
Eh, ergens rustig.
399
00:36:38,280 --> 00:36:39,839
Ver weg.
400
00:36:39,840 --> 00:36:42,000
Eh, ergens speciaal voor haar.
401
00:36:48,000 --> 00:36:52,159
Maar we hebben geprobeerd haar te vinden. Wij
wist gewoon niet waar ik moest beginnen.
402
00:36:52,160 --> 00:36:54,120
Sorry. Het spijt me, het spijt me.
403
00:36:56,760 --> 00:36:58,160
Het spijt me.
404
00:36:58,280 --> 00:36:59,840
Nee, het is oké.
405
00:37:00,840 --> 00:37:03,080
Sorry voor het graven
dit allemaal weer op.
406
00:37:05,640 --> 00:37:07,600
Het is nooit echt begraven.
407
00:37:08,760 --> 00:37:10,640
We praatten altijd
elke dag over haar.
408
00:37:15,440 --> 00:37:19,920
Ze ging weg omdat we het niet begrepen
haar en wij wilden het gewoon begrijpen.
409
00:37:23,840 --> 00:37:25,599
O, voorzichtig. ik...
410
00:37:25,600 --> 00:37:27,560
Sorry, ik wilde het opruimen.
411
00:37:28,480 --> 00:37:30,040
Heeft ze dit geschilderd?
412
00:37:30,680 --> 00:37:32,160
Ja, ja.
413
00:37:32,800 --> 00:37:36,160
Dat is, eh... dat is een deel
van haar... haar zwarte periode.
414
00:37:37,960 --> 00:37:41,160
Het is niet ieders kopje
thee, maar wat kun je doen?
415
00:37:41,280 --> 00:37:43,399
Ik kan ze niet weggooien,
ze zijn een deel van haar.
416
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Maar dit, zie je,
dit lijkt er meer op.
417
00:37:46,160 --> 00:37:49,880
Zij heeft dit geschilderd. Porlock-baai. Wij
huurde daar vroeger een huisje.
418
00:37:53,200 --> 00:37:54,999
Het is heel mooi.
419
00:37:55,000 --> 00:37:56,160
Ja.
420
00:37:57,160 --> 00:37:59,279
Ja, ze hield van haar
schilderen, meer dan wat dan ook.
421
00:37:59,280 --> 00:38:01,680
Ze zei dat het haar hielp
betekenis geven aan de wereld.
422
00:38:06,000 --> 00:38:07,759
Hoe zit het hiermee?
423
00:38:07,760 --> 00:38:10,320
Ja. Het is, eh...
Dat is een van haar beste.
424
00:38:11,760 --> 00:38:13,320
Victoria haatte het.
425
00:38:13,960 --> 00:38:15,440
- Waarom?
- Ik denk dat het haar zorgen baarde.
426
00:38:16,080 --> 00:38:19,959
Evelyn zei dat ze het geschilderd had
herinnering, maar we waren er nog nooit geweest.
427
00:38:19,960 --> 00:38:22,359
- Het is niet echt.
- Vind je het erg?
428
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
Helemaal niet.
429
00:38:34,360 --> 00:38:35,359
Hm.
430
00:38:35,360 --> 00:38:36,800
Het is heel gedetailleerd.
431
00:38:39,960 --> 00:38:41,839
"Ver weg".
432
00:38:41,840 --> 00:38:44,280
Ze had een levendige fantasie.
433
00:38:48,560 --> 00:38:49,919
Sorry. Vind je het erg?
434
00:38:49,920 --> 00:38:52,200
Nee, nee. Ga je gang
als het nuttig is.
435
00:38:53,120 --> 00:38:54,960
Het zou kunnen zijn.
436
00:39:03,400 --> 00:39:07,040
‘We vonden haar oud
huis aan de hei."
437
00:39:07,640 --> 00:39:09,479
Dat is wat hij zei.
438
00:39:09,480 --> 00:39:11,440
‘Ergens waar ze was
nooit gevonden."
439
00:39:12,280 --> 00:39:13,840
Ik denk dat we haar zojuist hebben gevonden.
440
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Zien? Niet gebroken.
441
00:39:28,000 --> 00:39:29,680
Niet vandaag.
442
00:39:31,760 --> 00:39:34,680
Waarom dacht je dat dit zo was
gebroken? Zag het er gebroken uit?
443
00:39:43,040 --> 00:39:47,200
Oh, dat is alleen maar het opnemen van onze stemmen,
net nu mama niet in de kamer is.
444
00:39:47,320 --> 00:39:49,520
Als er iets is dat ik
wil met haar delen.
445
00:39:50,200 --> 00:39:52,319
Het is niets om je zorgen over te maken.
446
00:39:52,320 --> 00:39:55,159
Laten we erover praten
dingen die veranderen.
447
00:39:55,160 --> 00:39:58,200
Je zei dat dit
ornament was gebarsten.
448
00:39:58,320 --> 00:39:59,560
Wat nog meer?
449
00:40:03,160 --> 00:40:04,959
De bloemen? Ja.
450
00:40:04,960 --> 00:40:08,080
Bloemen veranderen elke keer
week. Ik krijg verse.
451
00:40:08,920 --> 00:40:10,320
Soms zijn ze niet echt.
452
00:40:13,600 --> 00:40:15,200
Wat zie je nog meer?
453
00:40:16,080 --> 00:40:17,360
Andere kinderen.
454
00:40:18,040 --> 00:40:19,880
Praten ze met je?
455
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Ze zitten in een andere lus.
456
00:40:25,080 --> 00:40:26,680
Wat betekent dat?
457
00:40:29,160 --> 00:40:30,600
Het is een geheim.
458
00:40:31,200 --> 00:40:33,960
Wij hebben geen geheimen
hier, Isaak.
459
00:40:36,320 --> 00:40:38,880
Kun je ze nu zien?
460
00:40:41,800 --> 00:40:43,080
Waarom niet?
461
00:40:43,640 --> 00:40:45,080
Ik heb het niet koud.
462
00:40:47,560 --> 00:40:50,360
Denk je dat dat zo is
omdat we aan het praten zijn?
463
00:40:51,160 --> 00:40:53,959
Denk je dat als we echt gaan?
Rustig, hoor je ze misschien?
464
00:40:53,960 --> 00:40:55,440
Zullen we dat proberen?
465
00:40:58,120 --> 00:40:59,519
Oké, geweldig.
466
00:40:59,520 --> 00:41:01,800
Akkoord. Ehm, dichtbij
jouw ogen voor mij.
467
00:41:04,000 --> 00:41:05,200
Houd ze gesloten.
468
00:41:06,640 --> 00:41:08,520
Ik ga wat muziek opzetten.
469
00:41:10,640 --> 00:41:14,799
Nu kun je luisteren
naar de muziek.
470
00:41:14,800 --> 00:41:17,519
Of je kunt naar de stemmen luisteren
471
00:41:17,520 --> 00:41:19,880
en dat kun je vertellen
mij als je het hoort...
472
00:41:30,960 --> 00:41:32,160
Isaak?
473
00:41:40,560 --> 00:41:41,759
Hoi.
474
00:41:41,760 --> 00:41:43,000
Lucy!
475
00:41:44,160 --> 00:41:46,080
- Hoe gaat het met hem?
- Ach, nou...
476
00:41:49,160 --> 00:41:51,600
Hallo, lieverd.
Hoe ging het met jou?
477
00:41:53,040 --> 00:41:54,639
Goed! Oké, we moeten gaan.
478
00:41:54,640 --> 00:41:57,640
Mama heeft ons te laat gemaakt,
opnieuw. Hoe was het?
479
00:41:58,560 --> 00:42:02,359
Prima. Ja, ik denk... ik
denk dat we nieuwe wegen hebben ingeslagen.
480
00:42:02,360 --> 00:42:04,879
O, goed. Vind je het erg als
wij aan de telefoon?
481
00:42:04,880 --> 00:42:06,879
Ik heb het gewoon beloofd
zorg dat je hem ergens om vijf uur hebt.
482
00:42:06,880 --> 00:42:08,599
- Natuurlijk.
- Kom op, lieverd.
483
00:42:08,600 --> 00:42:10,439
Kom op! O, wat is dit?
484
00:42:10,440 --> 00:42:14,120
Sorry, ja. Bedankt, dat is het
de mijne. Dank je, Isaak.
485
00:42:14,880 --> 00:42:16,079
Bedankt, Ruby.
486
00:42:16,080 --> 00:42:17,799
Rechts. Tot volgende week!
487
00:42:17,800 --> 00:42:19,200
Tot ziens dan.
488
00:42:38,520 --> 00:42:40,280
Vergeet je pyjama niet.
489
00:42:44,640 --> 00:42:47,160
Ik zei tegen Debbie dat we dat zouden doen
Zorg dat je er om 17.30 uur bent.
490
00:42:50,280 --> 00:42:51,640
Bijna klaar?
491
00:42:55,320 --> 00:42:56,840
Heb je
alles wat je nodig hebt?
492
00:42:59,160 --> 00:43:00,480
Gaat het?
493
00:43:05,840 --> 00:43:07,079
Ruby weet het.
494
00:43:07,080 --> 00:43:08,880
Wat weet Ruby?
495
00:43:10,160 --> 00:43:12,000
- Over mij.
- En jij?
496
00:43:13,360 --> 00:43:15,040
Ze weet wat er met mij aan de hand is.
497
00:43:15,680 --> 00:43:18,759
Er is niets mis mee
jij. Begrijp je het?
498
00:43:18,760 --> 00:43:20,399
Je bent perfect.
499
00:43:20,400 --> 00:43:21,640
Je bent een wonder.
500
00:43:22,480 --> 00:43:24,600
Ik wil geen wonder zijn.
501
00:43:26,400 --> 00:43:28,640
Je logeert graag
Die van Meredith, nietwaar?
502
00:43:29,360 --> 00:43:31,359
- Ik vind het hier leuk.
- Dat weet ik wel,
503
00:43:31,360 --> 00:43:33,680
maar het is alleen voor
vanavond, dat beloof ik.
504
00:43:34,520 --> 00:43:36,680
Ik heb gewoon iets
Ik moet doen.
505
00:43:36,800 --> 00:43:39,560
En dan ben ik voor altijd de jouwe.
506
00:43:48,880 --> 00:43:50,639
Ja, ik ga nu weg.
507
00:43:50,640 --> 00:43:52,359
Nou, hoor je dit?
508
00:43:52,360 --> 00:43:53,960
Dat is mijn voordeur.
509
00:43:54,800 --> 00:43:57,960
Oh, hou op met pissen
broek. Ik zal er zijn.
510
00:43:58,840 --> 00:44:00,839
Ik zei dat ik er zal zijn!
511
00:44:00,840 --> 00:44:02,600
Ah, verdomme!
512
00:45:43,520 --> 00:45:45,559
- Ben je binnen?
- Ja.
513
00:45:45,560 --> 00:45:47,039
Dunn is net vertrokken.
514
00:45:47,040 --> 00:45:48,520
Wat droeg hij?
515
00:45:49,400 --> 00:45:50,639
Niets geel.
516
00:45:59,040 --> 00:46:00,319
Ik zal de kamers controleren.
517
00:46:00,320 --> 00:46:05,599
U bent op zoek naar elektrisch schroot.
Printplaten, bedrading, soldeersets.
518
00:46:05,600 --> 00:46:07,199
Controleer op chemicaliën.
519
00:46:07,200 --> 00:46:10,360
Ammoniumnitraatmeststoffen,
plastic explosieven.
520
00:46:11,080 --> 00:46:12,800
Probeer de achterkanten van kasten,
521
00:46:13,480 --> 00:46:15,600
losse vloerdelen, zolderruimte.
522
00:46:16,560 --> 00:46:17,720
Lucy?
523
00:46:19,080 --> 00:46:20,120
Lucy?
524
00:46:20,960 --> 00:46:22,639
Ja, ik weet hoe
een pand zoeken.
525
00:47:05,440 --> 00:47:06,960
Ik heb een laptop.
526
00:47:09,000 --> 00:47:10,240
En heel veel dozen.
527
00:47:11,800 --> 00:47:13,200
Ruiken ze?
528
00:47:14,800 --> 00:47:16,720
Alles ruikt.
529
00:47:19,800 --> 00:47:21,040
Wees voorzichtig.
530
00:47:26,960 --> 00:47:31,359
♪ ...van hulst
Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
531
00:47:31,360 --> 00:47:36,680
♪ 'Dit is het seizoen dat gaat komen
vrolijk Fa-la-la-la-la-la... ♪
532
00:47:59,560 --> 00:48:02,600
Het staat vol met trainers.
533
00:48:04,760 --> 00:48:06,360
Knock-offs, denk ik.
534
00:48:08,160 --> 00:48:10,000
Het moeten er honderden zijn.
535
00:48:13,400 --> 00:48:14,479
Shit.
536
00:48:14,480 --> 00:48:16,519
- Wat?
- Nou, dit is kleine misdaad.
537
00:48:16,520 --> 00:48:18,559
Het voelt niet goed.
Wat als hij het niet is?
538
00:48:18,560 --> 00:48:19,640
Nee.
539
00:48:20,920 --> 00:48:22,560
Nee, nee. Hij is het.
540
00:48:23,280 --> 00:48:25,040
Kun je zijn computer openen?
541
00:48:28,680 --> 00:48:30,880
Er staat een wachtwoord op.
542
00:48:32,000 --> 00:48:33,439
Wat voor merk is het?
543
00:48:33,440 --> 00:48:34,680
Eh, ik kan niet...
544
00:48:36,440 --> 00:48:38,639
Ik... Ik kan geen merknaam zien.
545
00:48:38,640 --> 00:48:40,839
Akkoord. Gebruik Keyring One.
546
00:48:40,840 --> 00:48:42,600
O... Wacht even.
547
00:48:53,320 --> 00:48:55,559
Eh... Herinner me eraan?
548
00:48:55,560 --> 00:48:57,480
F12.
549
00:49:04,760 --> 00:49:07,279
Welk leven heb jij gehad
besteden aan het hacken van computers?
550
00:49:07,280 --> 00:49:11,119
Geen. Ik heb deze gekocht van a
14-jarige jongen in een internetcafé.
551
00:49:11,120 --> 00:49:12,280
O.
552
00:49:16,880 --> 00:49:18,640
Raad eens wat zijn wachtwoord is?
553
00:49:19,520 --> 00:49:20,879
Is het "wachtwoord"?
554
00:49:23,360 --> 00:49:25,560
Ik heb het in één! Indrukwekkend.
555
00:49:26,560 --> 00:49:28,360
Ga dan door, Isaac, jouw beurt.
556
00:49:29,800 --> 00:49:33,679
Ik bespioneer met mijn kleine oog,
iets dat begint met...
557
00:49:36,680 --> 00:49:40,480
Iets dat met D begint?
558
00:49:41,400 --> 00:49:42,560
Debbie!
559
00:49:43,280 --> 00:49:44,439
- Nee.
- Nee?
560
00:49:44,440 --> 00:49:46,479
Zo egocentrisch, Debs.
561
00:49:46,480 --> 00:49:48,600
Hoe zit het met de afvoer?
562
00:49:53,120 --> 00:49:54,400
Isaak?
563
00:49:55,320 --> 00:49:56,839
Is het afvoer?
564
00:49:56,840 --> 00:49:57,919
Nee.
565
00:49:57,920 --> 00:50:00,080
O, wacht even.
566
00:50:01,120 --> 00:50:02,120
Hoi.
567
00:50:02,640 --> 00:50:04,120
Ja. Spreken.
568
00:50:04,920 --> 00:50:06,800
Dat is geweldig nieuws.
569
00:50:08,000 --> 00:50:10,079
Ik haal het papierwerk
morgen verzonden.
570
00:50:10,080 --> 00:50:13,120
Bedankt. Ja. Jij ook.
571
00:50:14,400 --> 00:50:15,719
Doei.
572
00:50:20,520 --> 00:50:21,640
Isaak?
573
00:50:22,320 --> 00:50:23,920
Hij verdween.
574
00:50:26,040 --> 00:50:27,879
Dit is allemaal niet logisch.
575
00:50:27,880 --> 00:50:30,359
Misschien heeft hij opgeruimd
zijn zoekgeschiedenis.
576
00:50:30,360 --> 00:50:33,320
Eh, zijn wachtwoord was
"wachtwoord", dus...
577
00:50:34,640 --> 00:50:36,720
Niets voor bom.
578
00:50:39,880 --> 00:50:41,280
Explosief.
579
00:50:41,840 --> 00:50:43,440
Hoe zit het met Rigby's speelgoed?
580
00:50:47,440 --> 00:50:49,120
Nee, er staat hier niets.
581
00:50:49,800 --> 00:50:50,840
Eh...
582
00:50:54,920 --> 00:50:59,879
Hij heeft het gecontroleerd
prijzen voor gebruikte Subarus.
583
00:50:59,880 --> 00:51:03,040
Hij stuurde ze naar A
man genaamd Frans.
584
00:51:04,920 --> 00:51:06,000
Wat?
585
00:51:06,760 --> 00:51:07,919
Wat is het?
586
00:51:07,920 --> 00:51:10,399
- Hij verkoopt de auto.
- Wanneer?
587
00:51:10,400 --> 00:51:13,719
Aanstaande zaterdag, 11:00 uur, auto
voor contant geld, parkeerplaats Mornes Hill.
588
00:51:13,720 --> 00:51:16,040
Dat is net buiten de hoge
straat. Het ligt achter Rigby's.
589
00:51:17,040 --> 00:51:18,959
Ehm, een koper uit Newcastle.
590
00:51:18,960 --> 00:51:20,240
Ze hebben gedaan...
591
00:51:21,040 --> 00:51:22,520
eerder zaken gedaan.
592
00:51:26,120 --> 00:51:27,560
Het is toeval.
593
00:51:28,320 --> 00:51:30,519
Je zei iemand
de auto in brand gestoken.
594
00:51:30,520 --> 00:51:32,599
We hebben een APW uitgebracht.
595
00:51:32,600 --> 00:51:35,640
Ze moeten geweten hebben dat we zochten
ervoor, verkeerde plaats, verkeerde tijd.
596
00:51:38,480 --> 00:51:40,080
Gideon, dit is hem niet.
597
00:51:40,920 --> 00:51:42,960
Nee, nee. Het moet zo zijn.
598
00:51:43,480 --> 00:51:44,639
Dat is het niet!
599
00:51:44,640 --> 00:51:46,119
Ik heb het verpest!
600
00:51:48,240 --> 00:51:49,439
O God.
601
00:51:49,440 --> 00:51:50,599
Wat is het?
602
00:51:50,600 --> 00:51:52,000
Hij is terug.
603
00:51:55,560 --> 00:51:57,319
- Isaak?
- Isaak?
604
00:51:57,320 --> 00:51:58,560
Isaak!
605
00:51:59,960 --> 00:52:01,599
- Isaak!
- Mam!
606
00:52:07,400 --> 00:52:08,719
O, mijn God.
607
00:52:08,720 --> 00:52:10,679
Meredith, ga met papa mee.
608
00:52:10,680 --> 00:52:12,159
Kom op, pompoen.
609
00:52:12,160 --> 00:52:14,239
- Is hij in orde?
- Maak je geen zorgen.
610
00:52:18,720 --> 00:52:20,159
Wat is er gebeurd, Isaak?
611
00:52:20,160 --> 00:52:21,800
Wat is er gebeurd?
612
00:52:22,880 --> 00:52:24,480
Het heeft mij gebeten.
613
00:52:26,000 --> 00:52:27,520
Wat heeft je gebeten?
614
00:52:29,120 --> 00:52:30,400
De hond.
615
00:52:33,520 --> 00:52:35,400
Waar is het gebleven?
616
00:52:36,080 --> 00:52:37,479
Ze heeft het weggejaagd.
617
00:52:37,480 --> 00:52:38,560
Wie deed het?
618
00:52:41,160 --> 00:52:44,040
Isaac, wie heeft het weggejaagd?
619
00:52:46,600 --> 00:52:47,600
Mamma.
620
00:52:50,520 --> 00:52:52,279
Kijk, luister, oké?
621
00:52:52,280 --> 00:52:54,359
Dat is niet de dag waarop we hebben afgesproken.
622
00:52:54,360 --> 00:52:56,920
Einde van de week, wij
zei einde van de week.
623
00:52:57,560 --> 00:52:59,720
Kijk, ik krijg het terug
met belangstelling naar u toe.
624
00:53:00,360 --> 00:53:03,439
Neuk gewoon je oren uit
even en luister, ja?
625
00:53:03,440 --> 00:53:07,119
Zaterdag! Dat is niet morgen,
maar de volgende dag, zaterdag.
626
00:53:07,120 --> 00:53:09,800
Ik schakel een motor,
15k, het is allemaal van hem.
627
00:53:10,480 --> 00:53:12,919
Wil je neuken
Luister, jij dove lul?
628
00:53:12,920 --> 00:53:15,319
Hij krijgt betaald als ik betaald krijg.
629
00:53:15,320 --> 00:53:17,159
15k en dan zijn we vierkant.
630
00:53:17,160 --> 00:53:19,679
En als hij erover nadenkt
die kinderen hierheen sturen,
631
00:53:19,680 --> 00:53:21,920
ze zullen vertrekken
in verdomde vuilniszakken!
632
00:53:41,040 --> 00:53:43,039
Werk!
633
00:53:45,160 --> 00:53:46,839
Oh, verdomd werk!
634
00:53:48,240 --> 00:53:49,879
Verdomd werk!
635
00:54:03,240 --> 00:54:05,559
Shit.
636
00:54:05,560 --> 00:54:06,680
Shit!
637
00:54:34,280 --> 00:54:35,960
Wie ben jij verdomme?
638
00:54:37,720 --> 00:54:39,560
Hoe ben je hier binnengekomen?
639
00:54:56,560 --> 00:54:57,999
Ben jij een van Bianca’s vrienden?
640
00:54:58,000 --> 00:54:59,919
Denk je dat je dat kunt
van mij stelen?
641
00:54:59,920 --> 00:55:01,679
- Nee, dat doe ik niet! Ik niet!
- Wat is dat?
642
00:55:01,680 --> 00:55:02,760
O God!
643
00:55:03,320 --> 00:55:04,800
Laat me alsjeblieft gaan! Alsjeblieft!
644
00:55:07,960 --> 00:55:10,640
Je gaat nergens heen.
645
00:55:12,400 --> 00:55:14,040
- Wat heb je aan?
- Nee.
646
00:55:21,800 --> 00:55:24,760
Neuken!
647
00:55:25,280 --> 00:55:26,280
Aargh!
648
00:55:41,520 --> 00:55:43,000
Open de deur.
649
00:55:44,120 --> 00:55:46,120
Open die verdomde deur!
650
00:55:47,360 --> 00:55:50,000
Ik ga je verdomme vermoorden!
651
00:55:51,240 --> 00:55:52,600
Aargh!
652
00:55:53,200 --> 00:55:55,280
Je bent verdomme dood!